Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        sômöhtich--zâneklagelân
soshouldIitwithoutlamentleave

1411  sîtdûmirselbeleittuost
sinceyoumeyourselfpaincause

        unddochmitmirgenesenmuost
andyetwithmelivemust

        undemînewitzetreist
andmyreasoningbear

1414  undallenmînenwillenweist
andallmywishesknow

        deslebeichharteswâre
thereforedo liveImostmiserably

        dugeloubestmir--sundâre
youbelieveme(about) thishardly

1417  dazmirsôrehterernestist
that which(for) mesoveryseriousis

        nuen--kanichdeheinenbezzernlist
now_knowInobetterway

        wanmitdisendingen
other than thatwiththisaction

1420wilichdich--sinnenbringen
willIyou(of) it_convince

        ichhândievingerûfgeleit
Ihave(my)fingers_laid (on it)

        undeswerdir--seineneit
andswear(to) you(about) thisanoath

1423  ichbitemirgothelfensô
IbegmeGodto helpsuch

        dazichiemerwerdevrô
thatIneverwill behappy

        odergewinnenkünne
orgainbe able to

1426  deheinewerltwünne
anyhappiness in the world

        oderdeheineêre
oranyhonor

        niuwandazichmitsêre
onlythatIwithmisery

1429  müezeleitenmînleben
mustlivemylife

        unddemeinunrehtendegeben
andit(to) anunjustendbring
[ zurück ]